Японский

В ходе изучения языка попалось много разной информации, которую хотелось бы зафиксировать. Эдакий пересказ как в нем все устроено в общих чертах.

Полезные ресурсы. Все на английском, так как на нем материалов доступно в разы больше, чем на родном.

  • jisho.org — словарь
  • wanikani.com — онлайн-сервис для изучения ключей, кандзи и иероглифов
  • kanjidamage.com — все о кандзи
  • bunpro.jp — грамматика
  • lingodeer.com — мобильное приложение для изучения грамматики
Азбуки

Без азбук ничего не прочитать. Катакана в основном для заимствованных слов, хирагана — для всего остального.

Катакана

Ассоциации.

а
и
у
э
о
ка
ки
ку
кэ
ко
са
си
су
сэ
со
та
ти
цу
тэ
то
на
ни
ну
нэ
но
ха
хи
фу
хэ
хо
ма
ми
му
мэ
мо
я
ю
ё
ра
ри
ру
рэ
ро
ва
[у]о
н
га
ги
гу
ге
го
дза
дзи
дзу
дзэ
дзо
да
дзи
дзу
дэ
до
ба
би
бу
бэ
бо
па
пи
пу
пэ
по

Хирагана

Ассоциации.

а
и
у
э
о
ка
ки
ку
кэ
ко
са
си
су
сэ
со
та
ти
цу
тэ
то
на
ни
ну
нэ
но
ха
хи
фу
хэ
хо
ма
ми
му
мэ
мо
я
ю
ё
ра
ри
ру
рэ
ро
ва
[у]о
н
га
ги
гу
ге
го
дза
дзи
дзу
дзэ
дзо
да
дзи
дзу
дэ
до
ба
би
бу
бэ
бо
па
пи
пу
пэ
по
Кандзи (иероглифы)

Иероглифы состоят из ключей, коих 214 штук. Приятный бонус в том, что ключи одни и те же как для японского, так и для китайского. И иероглифы общие. Чтение только разное.

У кандзи может быть несколько чтений: китайского происхождения и японского. Если в слове присутствует хирагана「生きる」, то чтение почти наверняка будет японское. Если слово состоит только из иероглифов「公用」(без символов азбуки хираганы), то чтение с большой вероятностью будет китайское. Почему с вероятностью? Потому что бывают исключения. И чтение каждого типа не обязательно одно — бывает и по три!

Знать кандзи — не обязательно значит знать слово. Слово может состоять из нескольких кандзи. Или чтение может отличаться между одинаковыми на вид кандзи и словом.「生」в качестве кандзи значит «жизнь» и читается「せい」. Этот же символ「生」в качестве словарного слова значит «свежий» и читается「なま」. Да, запоминать нужно много всего.

Нафига две азбуки и еще и иероглифы? Компенсируют отсутствие пробела, подсказывают границы слов. Рассмотрим на примере предложения: «Сколько нам нужно автобусов?».

  1. ばすはなんだいいりますか。
    Все хираганой. Как минимум нужно знать слова, грамматику и контекст, чтобы понять смысл.
  2. バスはなんだいいりますか。
    Добавим катакану. Стал виден заимствованный автобус «басу». Неплохо для начала.
  3. バスは何台いりますか。
    Добавим иероглифы. Проявился вопрос «сколько штук».
  4. バス は 何台 いり ます か。
    В идеале хотелось бы так, но нет. Может решатся когда-нибудь упростить письменность, как корейцы.
Ключи (радикалы)

Составные блоки иероглифов — здорово помогают их распознавать.

1 черта
один
линия
точка
откидная влево
второй
крюк
2 черты
два
верхушка
человек
ноги
входить
восемь
рамка
обложка
лед
стол
контейнер
меч
сила
охватывать
ложка
ящик
десять
гадать
печать
обрыв
личный
еще
3 черты
прятать
рот
граница
земля
ученый
следовать
медленно идти
вечер
большой
женщина
ребенок
крыша
дюйм
маленький
хромой
труп
росток
гора
река
труд
свой
платок
сухой
крохотный
кров
тянуть
две руки
стрелять
лук
свиная голова
борода
шаг
трава
гулять
город
курган
13 черт
лягушка
треножник
барабан
крыса
14 черт
нос
равномерный
17 черт
флейта
Словарь
はい
да
えん
иена
ひがり
лево
みぎ
право
Поезд
えき
вокзал
あず かり しょ
камера хранения
ホーム
платформа
電車 でんしゃ
электропоезд
Числа
れい
ноль
いち
один
два
さん
три
よん
четыре
пять
ろく
шесть
なな
семь
はち
восемь
きゅう
девять
じゅう
десять
十一 じゅういち
одиннадцать
二十 にじゅう
двадцать
ひゃく
сто
せん
тысяча
まん
10 тысяч
百万 ひゃくまん
миллион
Цвета
しろ
белый
あお
синий
あか
красный
くろ
черный
Приветствия и другие выражения
すみません
извините (обращение)
おはようございます
доброе утро
こんにちは
добрый день
こんばんは
добрый вечер
元気 げんき ですか
как поживаете?
やあ
привет
さようなら
до свидания
またね
пока
元気 げんき
счастливо
成功 せいこう
удачи
Дни недели
月曜日 げつようび
понедельник
火曜日 かようび
вторник
水曜日 すいようび
среда
木曜日 もくようび
четверг
金曜日 きんようび
пятница
土曜日 どようび
суббота
日曜日 にちようび
воскресенье